|
|
Fouladvand, Hamèd
Editeur : Yassvoli (2018)
Qualité :
Neuf
Note :
"Issu d'une grande famille de lettrés, Hamèd Fouladvind est un passionné de culture et de littérature, auteur de divers ouvrages en persan et en français. Elève de Fernand Braudel, Pierre Vilar et Denis Richet (éminents historiens de l'Ecole des Annales), il a aussi collaboré avec les réputés spécialistes du monde musulman et iranien Aly Mazahéri et Jacques Berque. Aussi bien ses nombreux travaux sur la culture iranienne et la révolution islamique que ses études sur Nietzsche et Aragon, ainsi que ses traductions (poètes classiques persans, philosophes ou écrivains européens) ont fait de lui un passeur d'idées, un artisan du dialogue des civilisations. Avec ce magnifique Hâfez de mon coeur, sa récente traduction des odes érotiques du poète le plus vénéré des iraniens, il nous fait découvrir non seulement le merveilleux chantre d'amour de Chiraz mais, aussi, le faciès et les masques de ce que Henry de Montherlant a appelél'homo persicus."
Résumé :
"L'océan de l'amour est une mer immense, sans fin et sans rivage.
Quiconque vogue là-bas, sombre, se noie et ne peut éviter le naufrage !
Chaque fois que tu abandonnes ton cœur à l'amour, c'est l'instant de bonheur.
Et dans cette quête de l'heure, il est nul besoin de supporter le meilleur !
Ne nous fais pas peur avec les interdits de la raison et apporte notre Vin, Car dans notre contrée d'amour, l'édile censeur est moins que rien !
Oui Bien-aimée, demande à ton regard pour savoir qui nous assassine, C'est ni la faut de l'horoscope, ni le crime d'une étoile voisine !
On peut La voir avec un regard pur, comme on voit le croissant de lune, Mais, la perception de cette Beauté de lune requiert une vue peu commune.
Saisis l'occasion propice pour te mettre à l'école des esprits affranchis, Découvrir le chemin menant au trésor est un Signe qui ne se révèle pas à tous.
Hâfez ! Tes sanglots et tes pleurs n'ont eu sur Elle aucune emprise, Ce cœur plus dur que la pierre m'étonne et je reste muet de surprise ! "
|
|